Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 1.131

大般涅槃經義記 1.131

Language
Classical Chinese

1.131

問曰:真常昔來隱覆,今可須開,應是舊化,昔來恒見,何勞說乎?釋言:應身雖是舊化,昔來言實,今方言應,是故須辯。又復權隱導引化廢,故須明應。明佛真常,欲令眾生趣入無為;顯佛應滅,為使眾生同厭有為。

Question: The true and eternal was formerly concealed and now indeed needs to be opened; the response body is the old transformation and has always been seen in the past—why labor to speak of it? Explanation: Although the response body is the old transformation, in the past it was called real, and only now is it called a response; therefore it must be discerned. Furthermore, provisionally concealing it to guide [beings] rendered that transformation obsolete, and therefore the response must be clarified. Clarifying the Buddha's true eternity is intended to cause sentient beings to enter the unconditioned; revealing the Buddha's responsive extinction is done to make sentient beings equally detest the conditioned.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)