Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 10.166

大般涅槃經義記 10.166

Language
Classical Chinese

10.166

第二段中,先難、後釋。難中,初先難破涅槃常樂我淨。「若瞿曇說亦常」已下,遮佛二語。前中,先別、後總結難。別中,初先難破常義。先定如來,「汝說涅槃是常法耶」。佛答「如是」。下就設難,「若常不然」牒以總非。「何以」下釋,「如世間法」舉事類徵。「瞿曇常說修無常」下,當法正難,有四復次:一修無常想獲得涅槃故是無常;二斷貪等以為涅槃故是無常;三從因解脫故是無常;四明涅槃若同五陰即是無常,若離五陰即是虛空。於中,初明五陰緣生故是無常。後將解脫對之徵難,同即無常,異即是空。若同虛空即非因生,難我樂淨,各別一句。「一切因生皆無常」下,總以結難。闍提恐佛被徵轉計,宣說亦常亦無常等,故下遮之。於中三句:一逆取佛說推為二語。「瞿曇若說亦常無常亦苦樂等,豈非二語」;二列昔所聞明佛無二;三「瞿曇今」下約之徵佛,「說於二語,自言是佛,是義云何」。

In the second section, there is first the challenge, and afterward the explanation. Within the challenge, first he challenges and refutes [the idea that] nirvāṇa is permanent, blissful, self, and pure. From "If Gautama says it is also permanent..." onward, he precludes the Buddha from speaking ambiguously. In the former, he first challenges specifically and afterward concludes the challenge generally. Within the specific [part], he first challenges and refutes the meaning of permanence. First, he corners the Tathāgata: "Do you say that nirvāṇa is a permanent phenomenon?" The Buddha replies: "It is so." Below, he poses the challenge: "If it is permanent, that is not correct," repeating it to refute it generally. From "Why?" onward, he explains; "Just as in mundane phenomena..." adduces an analogy to interrogate. From "Gautama always says cultivating the perception of impermanence..." onward, he challenges the Dharma directly, with four further points: first, because one cultivates the perception of impermanence to attain nirvāṇa, therefore it is impermanent; second, because severing greed and so forth constitutes nirvāṇa, therefore it is impermanent; third, because it is liberated from causes, therefore it is impermanent; fourth, clarifying that if nirvāṇa is identical to the five aggregates it is impermanent, and if it is separate from the five aggregates it is empty space. Within this, he first clarifies that the five aggregates arise from conditions and are therefore impermanent. Afterward, he brings liberation to interrogate it: if identical, it is impermanent; if different, it is empty. If it is identical to empty space, then it is not produced from causes. As for challenging "self," "bliss," and "purity," each has a separate phrase. From "All that is produced from causes is impermanent" onward, he generally concludes the challenge. Jāti feared that the Buddha, upon being interrogated, would change his position and proclaim that it is both permanent and impermanent, etc., and therefore below he precludes this. Within this there are three phrases: first, anticipating the Buddha's explanation and charging it with being double speech: "If Gautama says it is both permanent and impermanent, both suffering and blissful, etc., would that not be double speech?" Second, listing what he had heard in the past to clarify that the Buddha has no ambiguity; third, from "Gautama now..." onward, taking this to interrogate the Buddha: "If you utter double speech and yet say of yourself that you are a Buddha, what is the meaning of this?"

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)