大般涅槃經義記 10.198
大般涅槃經義記 10.198
- Language
- Classical Chinese
10.198
第二段中文別有二:一問如來身命一異,如來不答。欲令立義隨而對破,故默不答。二迦葉自立身命定異,如來對破。有五問答:一立異義,如來翻破,明身與命皆從因緣,不得定異。二舉世事證不從緣,如來反問。三彼出其事,如來翻答亦從因緣。四問佛緣相,如來為辨。五就法徵問,「有人捨身,未得後身,誰為因緣」。如來為釋,先出其緣、次辨一異。「有因緣故,身即是命、命即身」者,現陰相續名之為命,此命即身。「有因緣故身命異」者,捨現陰身趣向後世,中間相續不斷命命。此命異於現陰之身,名之為異。亦可非色非心命根。通亦是其五陰身攝,名之為即。於中別分色心與彼命根別體說之為異。此即與異同藉緣生,故曰有緣。「不應」已下,呵說定異。
Within the second section of the text, there are specifically two parts: 1. Inquiring of the Tathāgata whether the body and the life[-principle] are identical or different, and the Tathāgata does not answer. Wishing to have him posit a thesis so as to refute it accordingly, he remains silent and does not answer. 2. Kāśyapa himself posits that the body and the life[-principle] are definitely different, and the Tathāgata refutes it in response. There are five questions and answers: First, he posits the thesis of difference; the Tathāgata refutes it in turn, clarifying that both body and life[-principle] derive from causes and conditions, and cannot be definitively different. Second, he adduces worldly matters to prove that they do not derive from conditions; the Tathāgata questions him in return. Third, he presents the matters, and the Tathāgata replies in turn that they also derive from causes and conditions. Fourth, he asks the Buddha about the characteristics of conditions, and the Tathāgata delineates them for him. Fifth, he questions based on the Dharma: "When a person abandons the body and has not yet obtained a subsequent body, what serves as cause and condition?" The Tathāgata explains it for him, first presenting the conditions, and next distinguishing identity and difference. As for "Because of causes and conditions, the body is the life[-principle] and the life[-principle] is the body," the continuity of the present aggregates is called life[-principle], and this life[-principle] is precisely the body. As for "Because of causes and conditions, the body and the life[-principle] are different," when abandoning the body of the present aggregates to head toward a future existence, the life[-principle] continues without interruption in the intermediate state; this life[-principle] is different from the body of the present aggregates, and is therefore called different. It may also be that the life-faculty, being neither material nor mental, is generally also subsumed under the body of the five aggregates, and is called identical. Within this, when separately distinguishing material and mental from that life-faculty as distinct entities, they are said to be different. This identity and difference both rely on arising from conditions, hence it is said that there are conditions. From "One should not..." below, he rebukes asserting definitive difference.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation