Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 10.205

大般涅槃經義記 10.205

Language
Classical Chinese

10.205

第六人中文亦有四:一舉問人。二舉邪問佛,如來為辨。淨與富那同皆建立十四難義,佛前已對富那破竟,淨今此處不敢更立,直問世人取捨所由。如來為解。初問「眾生不知何法見世常」等,佛答不知色陰至識。後問「眾生知何法故不見常」等,佛答知色乃至於識。三請佛正義,如來為說。於中亦三,類上可知。四求出家,如來聽許。

In [the section on] the sixth person, the text also has four parts: first, identifying the inquirer; second, raising errors to question the Buddha, and the Tathāgata distinguishes them. Śuci and Pūrṇa both equally established the doctrine of the fourteen difficulties. The Buddha had already refuted them before to Pūrṇa, so here Śuci does not dare to establish them again; he directly asks about the causes and conditions for worldly people's taking up and setting aside. The Tathāgata explains for him: first he asks, "Due to not knowing what dharmas do sentient beings see the world as permanent?" and so forth, and the Buddha answers that they do not know the form aggregate up to consciousness. Later he asks, "Because sentient beings know what dharmas do they not see [the world] as permanent?" and so forth, and the Buddha answers that they know form up to consciousness. Third, he requests the Buddha's correct doctrine, and the Tathāgata speaks it for him; in this there are also three [parts], which can be understood by analogy with the above. Fourth, he requests to go forth, and the Tathāgata grants permission.

English (machine translation)

Translations (1)