大般涅槃經義記 10.207
大般涅槃經義記 10.207
- Language
- Classical Chinese
10.207
對犢子中文別有三:一舉問人。二問佛義,如來為辨。三求出家,如來聽許。第二段中文別有三:一彰己欲問,佛默不答。良以犢子數來見佛,情喜賒慢不堪受法,佛為嚴勵故默不答。二犢子重請,如來聽問。言「我與汝共為親友義無二」者,通情無別故言無二。三犢子正請,如來為說。於中復三:一問其法,如來為說。二問其人,如來為辨。三領解讚嘆。前問法中,先問善法,如來為辨;次問惡法,如來為辨;後雙問之,如來為辨。「我能廣說,簡略說之」示說分齊。下正說之,於中先說三善三惡,次為宣說十善十惡,「我今」已下雙結前二。「若我」已下結明知益。就問人中,初就羅漢問有得不,佛答無量。次就那含問有得不,佛答無量。「斷五下結」,如上具辨。後就須陀及斯陀含問有得不,佛答無量。三領解讚嘆,文顯可知。此第二竟。
In [the section] addressing Vātsīputra, the text specifically has three parts: first, identifying the inquirer; second, asking about the Buddha's meaning, and the Tathāgata distinguishes it; third, requesting to go forth, and the Tathāgata grants permission. In the second section, the text specifically has three parts: first, expressing his desire to ask, and the Buddha remains silent and does not answer. Because Vātsīputra had frequently come to see the Buddha, his disposition was fond of indolence and arrogance, making him unfit to receive the Dharma, so the Buddha remained silent and did not answer in order to be strict and exhort him. Second, Vātsīputra requests again, and the Tathāgata permits him to ask. Stating, "You and I are close friends together, in meaning there is no duality," means that their shared sentiment is not divided, hence he says "there is no duality." Third, Vātsīputra formally makes his request, and the Tathāgata speaks for him. Within this there are again three parts: first, he asks about the teachings, and the Tathāgata explains them; second, he asks about the persons, and the Tathāgata distinguishes them; third, he expresses understanding and praises. In the preceding [part of] asking about the teachings, he first asks about wholesome teachings, and the Tathāgata distinguishes them; next he asks about unwholesome teachings, and the Tathāgata distinguishes them; then he asks about both together, and the Tathāgata distinguishes them. "I can explain them broadly, but I will explain them concisely" indicates the limit of the explanation. Below he formally explains them: within this he first explains the three wholesomes and three unwholesomes; next he expounds the ten wholesomes and ten unwholesomes; "Now I..." and below concludes both of the preceding two together. "If I..." and below concludes by clarifying the benefit of knowing them. In [the part of] asking about persons, first regarding arhats he asks whether there are any who attain, and the Buddha answers "countless." Next regarding anāgāmins he asks whether there are any who attain, and the Buddha answers "countless." "Severing the five lower fetters" has been fully distinguished as above. Finally regarding srotāpannas and sakṛdāgāmins he asks whether there are any who attain, and the Buddha answers "countless." Third, he expresses understanding and praises, the text of which is clear and can be understood. Here ends the second [part].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation