Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 4.149

大般涅槃經義記 4.149

Language
Classical Chinese

4.149

自下第三明一闡提詐小謗大。先明作惡,就中初明詐小謗大,「諸凡夫」下明凡不識,謂真羅漢是大菩薩。「是一闡」下廣顯其過,初明身過,「見他得」下明其心過,「作是言」下明其口過。上明作惡,「是人作」下明不即受,如乳成酪,如灰覆火,愚者輕蹈。

From here on, the third [part] explains that the icchantika feigns the Hīnayāna and slanders the Mahāyāna. First, it explains committing evil; therein, it first explains feigning the Hīnayāna and slandering the Mahāyāna; from "all ordinary people" onward explains that ordinary people do not recognize them, thinking that a true arhat is a great bodhisattva. From "this icchantika" onward broadly clarifies their faults: first explaining bodily faults; from "seeing others attain" onward explaining mental faults; from "making this statement" onward explaining vocal faults. Above, it explained committing evil; from "this person committing..." onward explains not immediately receiving, like milk turning into curds, and like ash covering fire on which the fool treads lightly.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)