大般涅槃經義記 5.215
大般涅槃經義記 5.215
- Language
- Classical Chinese
5.215
上來破竟,自下第三重復呵責。於中,初法,次喻,後合。法中,初明諸外道等自無所知,次明外道於佛法中取少許分妄計常等,後明外道實不能知常樂我淨。喻中,「如盲不識乳色」喻自無知,「便同」已下喻於佛法取少許分妄計常等,於中四句,別喻妄立常樂我淨,「雖聞」已下喻實不知常樂我淨。合中,「外道亦復如是」合不識乳,「妄說聲等終不」已下合終不得乳之真色。
The above concludes the refutation. From here down is the third section, a renewed reproach. Therein, first is the dharma, second is the parable, and third is the application. Within the dharma, it first explains that the outsiders themselves know nothing; next, it explains that outsiders take a slight portion from the Buddha's Dharma to falsely impute permanence and so forth; afterwards, it explains that outsiders truly cannot know permanence, pleasure, self, and purity. Within the parable, "like a blind person who does not know the colour of milk" illustrates their own lack of knowledge; from "they then equate" onward illustrates taking a slight portion from the Buddha's Dharma to falsely impute permanence and so forth, in which there are four clauses separately illustrating the false establishment of permanence, pleasure, self, and purity; from "although hearing" onward illustrates truly not knowing permanence, pleasure, self, and purity. Within the application, "outsiders are also like this" applies to not knowing milk; from "falsely speaking of sound and so forth, they never" onward applies to never attaining the true colour of milk.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation