Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 5.317

大般涅槃經義記 5.317

Language
Classical Chinese

5.317

自下第三約就大小辯定優劣,如來先辯,第二領解。如來辯中,先舉四數,「夫無量者則有四種」,次列四名,次辯其相。解初門中,先問後辯。「緣多眾生」故名為緣。「而不能得自在三昧」,與樂艱難,故非自在。

From here below, the third [section] distinguishes and determines superiority and inferiority with reference to the Mahāyāna and Hīnayāna. The Tathāgata first distinguishes it, and secondly [the listener] accepts and understands. In the Tathāgata's distinction, he first raises the number four: "Now, as for the immeasurables, there are four kinds"; next he lists the four names; and next he distinguishes their marks. In explaining the first category, he first asks and then distinguishes: because it "takes many sentient beings as its object," it is called "having an object"; "yet is unable to attain sovereign samādhi" because bestowing happiness is difficult, and therefore it is not sovereign.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)