大般涅槃經義記 5.321
大般涅槃經義記 5.321
- Language
- Classical Chinese
5.321
文中先明始修之小,「菩薩住於初地」已下明其出世所成之大。就所修中有二問答:前一問答明修非大、後一問答辯明所修非大。所以前中先問「頗有菩薩住大涅槃,得慈悲心,非是大不」,菩薩人大,涅槃法大,依此所得應當是大,而有非者,理在難知,故為此問。下佛答之,「言有」總答,「若於」下別,「是名得慈,非大」下結。
In the text, he first clarifies the smallness of initial practice; from "when a bodhisattva abides on the first ground" onward, he clarifies the greatness accomplished upon transcending the world. Regarding what is cultivated, there are two questions and answers: the former question and answer clarifies that the practice is not great; the latter question and answer explains and clarifies the reason why what is cultivated is not great. As for why, in the former, he first asks: "Can it be that a bodhisattva who abides in Mahāparinirvāṇa and attains a mind of benevolence and compassion is not great?" The bodhisattva as a person is great, and the dharma of nirvāṇa is great; what is attained in reliance on this ought to be great, yet there is that which is not; the principle is difficult to understand, and therefore he makes this inquiry. Below, the Buddha answers it: "He says there is" is a general answer; from "if toward..." onward is specific; from "this is called attaining benevolence, but it is not great" onward is the conclusion.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation