Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 6.363

大般涅槃經義記 6.363

Language
Classical Chinese

6.363

上來第一佛為說法,自下第二明阿闍世聞法滅罪,歡喜發心。於中有五:一阿闍世如教正觀、二「即白佛」下歡喜自慶、三「我今見佛以是見」下重起願心、四「語耆婆」下重自喜慶、五「以種種」下慶蒙法利供養讚嘆迴向發願。初段可知。

The above was the first [part], the Buddha preaching the Dharma for him. From here below, the second [part] clarifies that Ajātaśatru, having heard the Dharma, eradicated his guilt, rejoiced, and gave rise to the [bodhi-]mind. Within this there are five [points]: 1. Ajātaśatru correctly contemplates as taught; 2. from "he then addressed the Buddha" downward, he rejoices and congratulates himself; 3. from "I now see the Buddha; by this seeing..." downward, he renews his aspiration; 4. from "speaking to Jīvaka" downward, he rejoices in himself once more; 5. from "with various..." downward, rejoicing in receiving the benefit of the Dharma, he makes offerings, praises, dedicates merit, and makes vows. The first passage can be understood.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)