Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 7.199

大般涅槃經義記 7.199

Language
Classical Chinese

7.199

問曰:此倒二乘正起,云何名為煩惱習氣?解云:前明凡夫邪曲具起八倒,學小凡夫亦於如來起此倒心,二乘猶起故說為習,又對二乘所斷煩惱有此殘結故說為習。

Question: Since this inversion is actually produced by the two vehicles, why is it called the residue of afflictions? Explanation: Previously it was clarified that ordinary persons, being crooked and perverse, fully give rise to the eight inversions; ordinary persons who study the Hīnayāna also produce this inverted mind toward the Tathāgata. Because the two vehicles still produce it, it is called a residue. Furthermore, in contrast to the afflictions severed by the two vehicles, having these remaining fetters, it is therefore called a residue.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)