Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 8.150

大般涅槃經義記 8.150

Language
Classical Chinese

8.150

四破相分別,因緣之法誑相而有,窮理本無,不但無性,相亦叵得,如陽炎水,近觀之時非直無於水性而已,水相亦無。窮理本無名為非有,誑相似有說為非無,非有、非無名為中道。

Fourth, refuting the conceptual discrimination of marks: the dharmas of dependent origination exist as deceptive marks; when investigating the principle to its end, they are fundamentally non-existent; not only is there no inherent nature, but marks are also unobtainable, like the water of a mirage—when observed closely, not only is there no water-nature, but the mark of water is also absent. Investigating the principle to its end as fundamentally non-existent is called non-existent; existing deceptively in semblance of marks is spoken of as not non-existent. Being neither existent nor non-existent is called the middle way.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)