Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 8.58

大般涅槃經義記 8.58

Language
Classical Chinese

8.58

次明近友,先問,次辯,後總結之。辯中,先明菩薩善友,次明佛友。「我身即是」就己總指,「是故能斷富伽羅」下舉其性,昔十二種事顯己真友。「以是義」下總嘆友益,令人親近。何故阿難說半梵行不知性因?從支生故。佛知今善及與往因皆從友生,故說具行。「是名」下結。

Next, associating with friends is explained: first a question, next the explanation, and then the overall conclusion. Within the explanation, it first explains the bodhisattva as a good friend, and next explains the Buddha as a friend. "My own person is itself [such a friend]" refers generally to himself; "therefore able to cut off pudgalas..." and below adduces their nature, using twelve past matters to demonstrate that he himself is a true friend. "By this principle..." and below generally praises the benefit of friends, leading people to draw close to them. Why did Ānanda say that half the brahma-faring does not know the causal nature? Because it arises from a limb. The Buddha knows that present goodness and past causes all arise from friends; hence he speaks of complete practice. "This is called..." and below is the conclusion.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)