注維摩詰經 1.389

1.389

精進是菩薩淨土。菩薩成佛時，勤修一切功德眾生來生其國。禪定是菩薩淨土。菩薩成佛時，攝心不亂眾生來生其國。智慧是菩薩淨土。菩薩成佛時，正定眾生來生其國。

Vigor is the bodhisattva's pure land. When the bodhisattva becomes a buddha, sentient beings who diligently cultivate all merits come to be born in his land. Dhyāna is the bodhisattva's pure land. When the bodhisattva becomes a buddha, sentient beings who collect their minds without distraction come to be born in his land. Wisdom is the bodhisattva's pure land. When the bodhisattva becomes a buddha, sentient beings who are definitively fixed come to be born in his land.