Pramāṇa · Search · About · API

注維摩詰經 4.44

注維摩詰經 4.44

Language
Classical Chinese

4.44

什曰：梵本云「誑」也。生曰：既無受記，豈得以受記引之耶？若引之以虛，為誘誑也。

[Kumāra]jīva says: The Sanskrit text says 'deceive'. [Dao]sheng says: Since there is no receiving of a prophecy, how could one guide them with a prophecy? If one guides them with what is empty, that is enticement and deception.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)