Pramāṇa · Search · About · API

注維摩詰經 5.256

注維摩詰經 5.256

Language
Classical Chinese

5.256

肇曰:自既離生,方便為物而受生者,則彼我無縛,所以為解也。生曰:欲濟群生而生者,為方便生也。以本不為己,故報無惑焉。

[Seng]zhao says: "Since he is already free from birth himself, taking birth through upāya for the sake of beings leaves neither the other nor oneself bound; this is why it is liberation." [Dao]sheng says: "Taking birth to deliver sentient beings is taking birth through upāya. Because it is fundamentally not for oneself, there is no confusion regarding retribution."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)