注維摩詰經 5.312
注維摩詰經 5.312
- Language
- Classical Chinese
5.312
什曰:心識滅盡名為遠離,遠離即空義也。不依者,明於空,不取相也。肇曰:小離離憒鬧,大離身心盡。菩薩雖樂大離而不依恃也。
[Kumāra]jīva says: The complete extinction of mind and consciousness is called aloof detachment; aloof detachment is precisely the meaning of emptiness. 'Not to rely' clarifies that regarding emptiness, one does not grasp at characteristics. [Seng]zhao says: Lesser detachment is detachment from bustling confusion; greater detachment is the extinction of body and mind. Although the bodhisattva takes pleasure in greater detachment, he does not rely upon it.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation