注維摩詰經 6.332

6.332

什曰：菩提性空，故超於三世。菩提既空則無得佛，無得佛者則亦無菩提。緣會而生，理不相離，故有無宜同也。肇曰：世俗言數有三世得耳，非謂菩提第一真道有去來今也。

[Kumāra]jīva says: The nature of bodhi is empty; therefore it transcends the three periods of time. Since bodhi is empty, there is no attaining buddhahood; and where there is no attaining buddhahood, there is also no bodhi. Arising from the meeting of conditions, they are in principle inseparable, and thus existence and non-existence should be identical. [Seng]zhao says: Worldly words and numbers speak of attainments in the three periods of time, but this does not mean that bodhi, the supreme true path, has past, future, or present.