Pramāṇa · Search · About · API

注維摩詰經 9.318

注維摩詰經 9.318

Language
Classical Chinese

9.318

肇曰:欲言有耶,無相無名;欲言無耶,備應萬形。生曰:若有則有為,若無則無為。而佛既無此有,又不無有,何所是有為無為哉?

[Seng]zhao says: If you wish to call it existent, it has neither mark nor name; if you wish to call it non-existent, it responds fully to the ten thousand forms. [Dao]sheng says: If it were existent, it would be conditioned; if it were non-existent, it would be unconditioned. But since the Buddha is neither this existence nor not existence, how could there be conditioned or unconditioned?

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)