Pramāṇa · Search · About · API

注維摩詰經 9.4

注維摩詰經 9.4

Language
Classical Chinese

9.4

肇曰:至人無常所,理會是隣。如來,淨名雖服殊處異,然妙存有在,所以來往興化,共弘不思議道也。因遣問疾,所明若上。今將詣如來封印茲典,故先現斯瑞以啟群心者也。

[Seng]zhao says: The ultimate person has no fixed place; wherever principle converges, he is adjacent. The Tathāgata and Pure Name, though wearing different robes and dwelling in different places, nonetheless abide wonderfully in the same reality; this is why they come and go to bring about conversions, together propagating the inconceivable path. Because messengers were sent to inquire after his illness, what was clarified was as above. Now, as he is about to approach the Tathāgata to seal this scripture, these auspicious omens are manifested beforehand to inspire the minds of the multitude.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)