Pramāṇa · Search · About · API

維摩義記 2.58

維摩義記 2.58

Language
Classical Chinese

2.58

自下第二明維摩詰告己令知。「所言未訖」,時也。言「維摩詰」,告語人也。「來謂我」等,告語辭也。「非帝釋也」,彰其所非。「是為魔來嬈固汝耳」,明其所是。嬈謂嬈亂,固語固媚。

From here, the second [part] explains that Vimalakīrti told him and made him aware. "Before the words were finished" is the time. "Vimalakīrti" is the person speaking. "Came and said to me," etc., are the words spoken. "This is not Śakra" reveals what he was not. "This is Māra come to disturb and bewitch you" clarifies what he was. "Disturb" means to harass and disorder; "bewitch" refers to seductive flattery.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)