維摩經玄疏 2.178

2.178

若〈問疾品〉，「淨名空室，以疾而臥」，即表中道第一義諦觀相應修智之果，依常寂國現空室相也；「慰喻有疾菩薩，自調伏其心」者，即是用三觀慰喻有疾菩薩，有疾菩薩亦用三觀，已調三諦之惑疾也。

In the 'Inquiring About the Illness Chapter', 'Pure Name's empty room, lying down because of illness' represents the fruit of wisdom cultivated in accord with the contemplation of the Middle Way and ultimate truth, manifesting the mark of an empty room by relying on the realm of eternal quiescence; 'comforting the sick bodhisattva, who regulates his own mind' means comforting the sick bodhisattva by using the threefold contemplation, while the sick bodhisattva also uses the threefold contemplation, having already regulated the illness of delusion regarding the three truths.