維摩經略疏 4.104
維摩經略疏 4.104
- Language
- Classical Chinese
4.104
「彼師至取食」,三、明結成悲田可取食也。「彼師所墮」者,即邪見六師。「汝亦隨墮」者,汝既師之,彼墮生死,汝亦隨墮。雖分二種生死之殊,皆不見性,墮落義同。若愜俱墮,同是悲田,乃可取食。
"Into whatever destinations those masters fall, [you also fall into the same; only then may you take food]": third, concluding that becoming the field of compassion allows him to take the food. 'Those masters fall' refers to the six masters of heterodox views. 'You also fall into the same' means: since you take them as your masters, when they fall into saṃsāra, you also fall along with them. Although the difference between the two kinds of saṃsāra is distinguished, neither sees the [Buddha-]nature, so the meaning of falling is identical. If he complies with falling together with them, being equally the field of compassion, only then may he take the food.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation