Pramāṇa · Search · About · API

維摩經略疏 5.52

維摩經略疏 5.52

Language
Classical Chinese

5.52

問:若佛見中道名天眼者,何名佛眼?答:今取證理見十方土及十法界麁細之色名佛天眼,圓見三諦無二名為佛眼。隨義分別,五眼宛然。若深得天眼之意,何妨四眼,如《金剛般若》所明。若具分別,廢論餘事。

Question: If the Buddha's seeing of the Middle Way is called the divine eye, what is called the buddha eye? Answer: Here, taking the realization of principle to see the lands of the ten directions and the coarse and subtle forms of the ten dharma realms is called the Buddha's divine eye; the round seeing of the three truths as non-dual is called the buddha eye. Differentiated according to meaning, the five eyes are distinct and clear. If one profoundly grasps the meaning of the divine eye, how could it impede the [other] four eyes, as explained in the Vajracchedikā Prajñāpāramitā? If one were to differentiate them completely, discussion of the remaining matters would be set aside.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)