維摩經略疏垂裕記 10.167

10.167

二、明所居淨國，二：初、敘意分科。二、「分言」下，隨文釋義。經「阿迦尼吒」或，作膩吒、或作尼沙詫、或言尼師吒，皆梵音輕重耳。正言阿迦柅瑟𢮎，譯云質礙，色究竟。𢮎，勅佳反。

Second, clarifying the pure land where he resides, has two parts: First, recounting the intention and dividing the sections. Second, from "Fen yan" downward, explaining the meaning following the text. In the sūtra, Akaniṣṭha is sometimes written as nicha, sometimes as nishacha, or sometimes called nishicha; these are all merely light or heavy Sanskrit sounds. The correct pronunciation is akaniṣṭha, translated as "matter-obstruction, the ultimate of the form [realm]". Shi is pronounced chi and jia combined.