維摩經略疏垂裕記 10.56

10.56

二、「法喜」下，略解諸句。「慈與悲相符」等者，符，合也。故荊溪云：女性柔和不與物諍，如慈與悲易可合集。或作「扶持」字者，後人妄改。「若似若真」者，荊溪云：似賢真聖。「彼岸法門」者，波羅蜜，此云到彼岸。「兩輪」者，謂福慧也，二嚴齊等猶如等侶。等者，齊也類也。《漢書》曰「皆陛下之等夷。」「妓女」者，女樂曰妓。「悅慮」者，慮，心也。

"Second, from 'Dharma-joy' downwards, briefly explaining the various phrases. As for 'kindness and compassion correspond to each other', and so forth: fu (correspond) means to harmonize. Therefore Jingxi says: 'The female nature is gentle and compliant and does not quarrel with things, just as kindness and compassion are easily gathered together.' Those which have the characters fuchim ('support') are reckless alterations by later people. As for 'whether apparent or real': Jingxi says: 'apparent refers to the worthy, real refers to the noble.' As for 'the Dharma gate of the other shore': pāramitā is translated here as 'arriving at the other shore'. As for 'two wheels': this refers to merit and wisdom; the two adornments are equal, just like companions. Deng (equal) means matched or of the same kind. The Book of Han says: 'They are all peers of Your Majesty.' As for 'female entertainers': female musicians are called ji. As for 'pleasing the mind': lü (reflection) means mind."