維摩經略疏垂裕記 4.144
維摩經略疏垂裕記 4.144
- Language
- Classical Chinese
4.144
二、「今通」下,正示,二:初、以藏通分喻身空,即入空也。「約藏通觀門」者,荊溪云:問於空觀中即作衍門說法者何耶?答:此中明空,空兼體析,故於此明其義便也。
Second, under "Now generally...", directly showing, which has two parts: first, dividing the metaphors for the emptiness of the body by the Tripiṭaka and common [teachings], which is entering into emptiness. Regarding "in terms of the contemplation gates of the Tripiṭaka and common [teachings]": Jingxi says, 'Question: Why, within the contemplation of emptiness, does he immediately expound the Mahāyāna Dharma? Answer: Here, in explaining emptiness, emptiness encompasses both embodied and analytical [emptiness]; hence it is convenient to explain its meaning here.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation