Pramāṇa · Search · About · API

維摩經略疏垂裕記 6.49

維摩經略疏垂裕記 6.49

Language
Classical Chinese

6.49

二、料簡,二:初、約外道現得釋。二、折非良田。「有見思砂鹵」者,此寄世田釋出世福田。所言非者,但有砂鹵,非良田耳,故二乘人猶有塵沙無明砂鹵。鹵,醎土也。

Second, examination, in two [parts]: first, explaining in terms of present attainments of non-Buddhists. Second, reducing them to not being fertile fields. Regarding "Possessing the sand and saline soil of [the delusions of] views and thoughts": this borrows worldly fields to explain the supramundane field of merit. The assertion of 'not being' means that there is only sand and saline soil, not a fertile field; thus persons of the two vehicles still possess the sand and saline soil of the delusions of dust and sand and ignorance. Lǔ means salty soil.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)