Pramāṇa · Search · About · API

維摩經略疏垂裕記 7.96

維摩經略疏垂裕記 7.96

Language
Classical Chinese

7.96

二、「所以」下,廣釋,二:初、明天王請法因依。二、「彌勒」下,明彌勒為說不退,二:初、述意。荊溪云:「彌勒為說」等者,具如疏文,釋已委悉。今私助一釋。凡得記者多在不退,既自獲記復為他說,故為天子說得記位,因慈而為大士所訶。記雖被訶,不訶不退者,施訶授記是訶不退。

Second, from "therefore" below, explaining at length, in two: first, clarifying the basis and circumstances for the deva king requesting the Dharma. Second, from "Maitreya" below, clarifying Maitreya expounding non-retrogression for him, in two: first, recounting the intent. Jingxi says: As for "Maitreya expounds for him," etc., it is fully in the text of the commentary and has already been explained in detail. Now I personally offer a supplementary explanation. Generally, those who receive prediction are mostly in [the stage of] non-retrogression; having obtained prediction oneself and again speaking it for others, he therefore expounded the stage of obtaining prediction for the devaputra, and because of benevolence he was reproached by the Mahāsattva. Although the prediction was reproached, it was not that non-retrogression was reproached; applying reproach to bestowing prediction is reproaching non-retrogression.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)