維摩經略疏垂裕記 8.52

8.52

二、「但實」下，別釋，三：初、指上標今。「今權疾亦約四土」者，荊溪云：然且四土皆有權實之兩疾也。若約寂光，但現權疾，唯有實報，則位位中一實一權。若方便中亦有神通，得名權疾，但不得名應化權耳。是則二土亦權亦實。

Second, from "However, real..." onward, explaining separately, in three [parts]: first, pointing to the above and marking the present. Regarding "now provisional illness is also analyzed in terms of the four lands," Jingxi says: Yet the four lands all have both kinds of illness, provisional and real. If considered in terms of [the Land of] Quiescent Light, there is only the manifestation of provisional illness; as for [the Land of] Real Reward alone, then at every stage there is one real and one provisional [illness]. If within [the Land of Expedient Means] with Remainder there are also spiritual powers, it may be called provisional illness, but it just cannot be called an adaptation-transformation provisionality. Thus, these two lands have both provisional and real [illness].