維摩經略疏垂裕記 9.36
維摩經略疏垂裕記 9.36
- Language
- Classical Chinese
9.36
二、料簡,二:初、問。問意者,以經通名難品別目也。既云一名不思議解脫,是則品品俱不思議,何獨此品?二、答,二:初、正答。二、引例。「今品亦爾」者,雖一經終始皆不思議,然欲求不思議事,當於此品中求。由身子念座,淨名借座,於是一向廣明不思議神用也。
Second, the appraisal, which has two parts: First, the question. The intention of the question is to challenge the particular title of this chapter based on the common title of the sūtra. Since it says that another title is "Inconceivable Liberation," then every chapter is inconceivable; why only this chapter? Second, the answer, which has two parts: First, the direct answer. Second, citing an analogy. "The present chapter is also like this": although an entire sūtra from beginning to end is inconceivable, yet if one wishes to seek inconceivable matters, one should seek them in this chapter. Because Śāriputra thought of seats and Jingming borrowed seats, thereupon it throughout extensively illuminates inconceivable divine functions.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation