Pramāṇa · Search · About · API

說無垢稱經疏 2.18

說無垢稱經疏 2.18

Language
Classical Chinese

2.18

贊曰:此顯位運因圓滿功德。地前之位,已善積集福慧二因;七地以前,有漏無漏間雜修作;八地已上,第六識中純無漏修任運相續,故言已積無盡資糧。舊云「以修其心」。不但修心,身亦修故。

Commentary: This reveals the virtue of their causal practice being fully perfected across the grounds. On the ranks prior to the grounds, they have already well accumulated the two causes of merit and wisdom; prior to the seventh ground, sāsrava and anāsrava practices were cultivated in an alternating mix; on the eighth ground and above, pure anāsrava cultivation continues effortlessly and uninterruptedly in the sixth consciousness. Hence it says, 'having accumulated inexhaustible provisions.' The older translation says, 'cultivating their minds.' It is not only cultivating the mind, because the body is cultivated as well.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)