Pramāṇa · Search · About · API

說無垢稱經疏 2.199

說無垢稱經疏 2.199

Language
Classical Chinese

2.199

贊曰:上者增上。凡修善時,發起增上猛利威勢,名上意樂,故其善法有情來生。舊云「深心增上猛利之意樂」,亦是深心故,義得文疎。

Commentary: "Superior" means predominant. Whenever cultivating goodness, arousing a predominant, vehement, and vigorous power is called "superior intention"; therefore, sentient beings of wholesome dharmas come to be born [there]. The older [translation] says "deep mind"; a predominant and vehement intention is also the deep mind, so the meaning is conveyed, though the phrasing was loose.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)