說無垢稱經疏 2.86

2.86

贊曰：諸有殷淨三業歸依，必應所祈六通乘化，八難危怖飛輪摧拔，作不請友、為應病師，救攝難思，名觀自在。先云「觀世音」，不唯觀聲而濟拔故。凡所遊適，利益生有大威勢，名得大勢。梵網者，如大梵王，能於一事現一切事，網石諸梵，令其信伏。菩薩神通，網惑利樂亦復如是，故名梵網。手執寶杖扣擊眾生，令發勝心，勤求菩提，故名寶杖。德高莫上，故名無勝。常摧魔侶，故名勝魔。此先無也。

Commentary: For any who take refuge with deep and pure three karmic actions, he invariably responds to their prayers by riding the transformations of the six abhijñās, flying his wheel to crush and uproot the dangers and fears of the eight difficulties, acting as an unasked friend and a physician who responds to illnesses, his salvation and gathering-in being inconceivable; hence he is called 'Avalokiteśvara' (Perceiver of Sovereignty). Formerly it was said 'Guanyin' (Perceiver of the World's Sounds), but it is not solely by perceiving sounds that he delivers them. Wherever he wanders, his benefit to sentient beings possesses great majesty and power; hence he is called 'Mahāsthāmaprāpta' (Attained Great Strength). 'Brahmājāla' is like the Great Brahmā King, able to manifest all things within one single thing, netting and bewildering all the Brahmās so that they have faith and submit. The Bodhisattva's supernatural powers netting, bewildering, benefiting, and delighting beings are also just like this; hence he is called 'Brahmājāla'. Holding a jeweled staff in hand to strike sentient beings and cause them to generate an exalted resolve and diligently seek bodhi is why he is called 'Jeweled Staff' (Ratnadaṇḍa). With virtue so high that nothing surpasses it, he is thus called 'Invincible' (Aparājita). Constantly crushing the cohorts of Māra, he is called 'Conqueror of Māra' (Vijayī-Māra). This was absent formerly.