Pramāṇa · Search · About · API

說無垢稱經疏 3.210

說無垢稱經疏 3.210

Language
Classical Chinese

3.210

贊曰:下第二文,防塞六根。此防五根。見色如盲,不見好惡,寧生愛恚?聞聲如響,不是實聲,誰讚毀者?嗅香如風,無所臧否,誰可增惡?所食味不分別其苦酢甘辛,誰為可翫?誰為可棄?受諸觸境,如智證理,不可談說分別其相,誰為滑澁?故防五根令過不起。

Commentary: Below is the second section, guarding and blocking the six faculties. This [passage] guards the five faculties. Seeing forms like a blind person, one does not see good or bad; how then could love or hatred arise? Hearing sounds like an echo, it is not an actual sound; who is there to praise or disparage? Smelling odors like the wind, there is no good or bad; who could increase disgust? With the tastes consumed, one does not differentiate bitter, sour, sweet, or spicy; what is to be enjoyed, and what is to be cast aside? Receiving touch objects is like wisdom realizing the ultimate truth—it cannot be spoken of or differentiated by marks; what is smooth or rough? Thus, guarding the five faculties ensures that faults do not arise.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)