說無垢稱經疏 4.134
說無垢稱經疏 4.134
- Language
- Classical Chinese
4.134
贊曰:此釋難由。菩提覺義,一切有情皆有佛性。若勤來者平等皆能隨覺諸法,彌勒當隨覺;慈氏得授記,有情當隨覺,亦應得授記。舊云「一切眾生即菩提相」,以等隨覺即有當來菩提相故,此乃事均俱當證故。
The commentary says: This explains the reason for the challenge. Bodhi has the meaning of awakening; all sentient beings possess the Buddha-nature. If they strive, they are all equally able to conform to and awaken to all phenomena. Maitreya will conform to and awaken to them; since Maitreya received a prophecy, sentient beings will also conform to and awaken to them, and thus should also receive a prophecy. The older version said: 'All sentient beings are themselves the mark of bodhi'; because they equally conform to and awaken, they possess the mark of future bodhi. This is because the reality is equal, and both will equally realize it.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation