Pramāṇa · Search · About · API

說無垢稱經疏 4.478

說無垢稱經疏 4.478

Language
Classical Chinese

4.478

贊曰:此合說也。菩薩合居士,顯無垢稱居因位,故不合長者。愍合怜愛,有情合一子。病愈合前若病若喻,不合歡喜無時暫捨。大意可知。

Commentary: This is the concluding synthesis. 'Bodhisattva' corresponds to 'householder', revealing that Vimalakīrti abides in the causal stage, so he is not equated with the elder. 'Compassion' corresponds to 'pity and love'; 'sentient beings' corresponds to 'only child'. 'Illness and cure' corresponds to the earlier 'whether being ill or being cured'; joy and never relinquishing even for an instant are omitted. The general meaning can be understood.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)