說無垢稱經疏 6.162

6.162

贊曰：下興讚歎。初歎如來、後歎菩薩。釋迦，能也，是佛之姓；牟尼，寂靜義。能寂默於生死諸惡，故云能寂。釋迦，姓也。瞿曇，望也，此云日炙，又名甘蔗。如人姓盧，是鬼子盧。此盧可重，餘盧即非。若姓釋迦，是瞿曇釋迦，此釋迦可重，餘釋迦則非。說此本緣，如別章說。釋迦實德，嘆美不窮。現為劣生，故名隱覆。極惡眾生，故名下劣。無聖法財，故名貧匱。調伏斷惡，攝益與善。

Commentary: Below, raising praise. First, praising the Tathāgata; next, praising the bodhisattvas. 'Śākya' means able, which is the Buddha's clan name; 'muni' has the meaning of tranquility. Being able to be silent and tranquil in the face of the various evils of saṃsāra, he is thus called 'Able in Tranquility' (Śākyamuni). Śākya is the clan name. Gautama is the lineage name; here it is translated as 'sun-baked' and is also called 'sugar cane'. It is like a person whose surname is Lu, being of the Lu clan descended from ghosts: this Lu is to be revered, whereas other Lus are not. If one has the surname Śākya, it is the Gautama Śākyas: this Śākya is to be revered, whereas other Śākyas are not. The narrative of this original cause is as explained in another chapter. The true virtues of the Śākya [Buddha] are praised endlessly. Because he manifests as an inferior birth, it is called 'concealed'. Extremely evil sentient beings are therefore called 'low and inferior'. Being devoid of the wealth of the noble Dharma, they are therefore called 'destitute'. Taming cuts off evil; gathering and benefiting gives goodness.