說無垢稱經疏 6.470

6.470

贊曰：五同真超俗。初二句同真、下七句超俗。實際者，無分別智，無到所緣，法身同彼。法界者，諸功德法性，法身等彼，義等體故。此二句同真。能稱者能說，所稱者所說。諸稱性者，能所說性。量謂籌量，三義亦爾。

Commentary: Section five: Identical with the genuine and transcending the conventional. The first two phrases are identical with the genuine; the lower seven phrases transcend the conventional. ‘The limit of reality’ is non-conceptual wisdom with no cognitive object reached; the dharmakāya is identical to it. ‘The dharmadhātu’ is the dharma-nature of all virtuous qualities; the dharmakāya is equal to it, because the meaning is equal to the substance. These two phrases are identical with the genuine. ‘What can designate’ refers to what can be spoken; ‘what is designated’ refers to what is spoken. ‘The nature of all designations’ is the nature of the speaker and the spoken. ‘Measure’ refers to deliberate calculation; the three meanings are likewise.