Pramāṇa · Search · About · API

說無垢稱經疏 6.742

說無垢稱經疏 6.742

Language
Classical Chinese

6.742

贊曰:下受。有二:初受德失相、後受前付屬。此初也。所說新文,菩薩過失,謙虛讓德,不敢自受,云是過失我當遠離。顯自居因,未至果位;至果可盡,故言當離。

Commentary: Below is accepting. There are two parts: first, accepting the characteristics of virtues and faults; second, accepting the previous entrustment. This is the first. Regarding the faults of bodhisattvas spoken of in the new text, out of humility and deferring virtue, he dares not accept [virtue] for himself, but says, 'I will leave these faults behind.' This clarifies that he himself dwells in the causal stage and has not yet reached the result stage; only when reaching the result can they be exhausted, and therefore he says 'I will leave [them] behind.'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)