Pramāṇa · Search · About · API

金光明經文句記 4.61

金光明經文句記 4.61

Language
Classical Chinese

4.61

二、「又常」下,開悟鈍根。圓空具德一切清淨,故談常宗及顯悟體。懺歎二用皆是究竟清淨之法,豈有一句暫離圓空?如云「一切眾生皆是般若」,即此意也。利根聞上已解空義;今為鈍根未解之者,特論生法境觀皆空,俾成上義。

Second, from 'furthermore, permanence' downward, he brings awakening to those of dull faculties. Perfect emptiness is complete with virtues and everything is pure; therefore, he discusses the principle of permanence and reveals the awakened substance. The two functions of repentance and praise are both ultimately pure dharmas; how could a single phrase ever be separated from perfect emptiness? As it is said, 'All sentient beings are themselves prajñā'—this is precisely the meaning. Those of sharp faculties understood the meaning of emptiness upon hearing the above; now, for those of dull faculties who have not yet understood, he specially discusses how the objects and contemplations of sentient beings and dharmas are all empty, so as to bring the above meaning to completion.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)