金光明最勝王經疏 1.133

1.133

贊曰：慈氏，梵音梅呾麗曳，此云慈氏，或云那。即慈姓中生，或本性行慈。或云曳尼，即女聲中，以母懷慈。曼殊室利，此云妙吉祥。阿縛盧枳帝濕伐邏耶，此云觀自在。此三初即與樂拔苦，吉祥與樂、觀音拔苦，與樂拔苦對。

Commentary: 'Maitreya'—the Sanskrit sound is Maitreya, rendered here as 'Cishi' [Compassionate Clan], or as [Maitre]ya. That is, born in the Compassionate clan, or by original nature practicing compassion. Or called [Maitre]yāṇī, which is in the feminine gender, because his mother conceived compassion. 'Mañjuśrī' is rendered here as 'Wondrous Auspiciousness'. 'Avalokiteśvarāya' is rendered here as 'Lord of Contemplation'. Among these three, the first [two] grant joy and eradicate suffering: Auspiciousness [Mañjuśrī] grants joy, and Avalokiteśvara eradicates suffering—forming a pairing of granting joy and eradicating suffering.