金光明最勝王經疏 2.60

2.60

經　「一切｀諸海水，可知其滴數，無有能數知，釋迦之壽量。析諸妙高山，如芥可知數，無有能數知，釋迦之壽量。一切大地土，可知其塵數，無有能算知，釋迦之壽量。假使量虛空，可得盡邊際，無有能數知，釋＇迦之壽量。」

Sūtra: "The drops of water in all the oceans / can be known in their number, / but there is none who can count and know / the measure of Śākya's lifespan. / If one crushes Mount Sumeru / into mustard seeds, their number can be known, / but there is none who can count and know / the measure of Śākya's lifespan. / The dust motes of all the great earth's soil / can be known in their number, / but there is none who can calculate and know / the measure of Śākya's lifespan. / Even if one could measure empty space / and reach its limits, / there is none who can count and know / the measure of Śākya's lifespan.