金光明最勝王經疏 3.310
金光明最勝王經疏 3.310
- Language
- Classical Chinese
3.310
贊曰:讚佛,有二:初半頌讚自利德、後半頌讚利他德。覺品具者,能令眾生修大菩提。相應眷屬一切功德皆悉滿足,即大菩提。究竟咸歸功德海,即大涅槃也。或覺品具是能令修因滿,歸功德海是能令得果滿。
Commentary: Praising the Buddha has two parts: the first half-verse praises the virtue of svārtha; the second half-verse praises the virtue of parārtha. Being endowed with the wings of awakening means he can cause sentient beings to cultivate mahābodhi. When all the corresponding retinue virtues are completely fulfilled, that is mahābodhi. "Ultimately returning all to the ocean of merit" is the great nirvāṇa. Alternatively, being endowed with the wings of awakening is causing the cultivation of causes to be fulfilled, and returning to the ocean of merit is causing the attainment of fruition to be fulfilled.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation