金光明最勝王經疏 4.292

4.292

經　「『願我當於未來世，生在無量無數劫，夢中常見大金鼓，得聞顯說懺悔音，讚佛功德喻蓮華。願證無生成正覺，諸佛出世時一現，於百千劫甚難逢。夜夢常聞妙鼓音，晝則隨應而懺悔。我當圓滿修六度，拔濟眾生出苦海，然後得成無上覺。佛土清淨不思議，以妙金鼓奉如來，并讚諸佛實功德。因斯當見釋迦佛，記我當紹人中尊。金龍金光是我子，過去曾為善知識，世世願生於我家，共受無上菩提記。若有眾生無救護，長夜輪迴受眾苦，我於來世作歸依，令彼當得安穩樂。三有眾苦願除滅，悉得隨心安樂處，於未來世修菩提，皆如過去成佛者。願此金光懺悔福，永竭苦海罪消除，業障煩惱悉皆亡，令我速招清淨果。福智大海量無邊，清淨離垢深無底，願我獲斯功德海，速成無上大菩提。以此金光懺悔力，當獲福德淨光明，既得清淨妙光明，常以智光照一切。願我身光等諸佛，福德智慧亦復然，一切世界獨稱尊，威力自在無倫匹。有漏苦海願超越，無為樂海願常遊，現在福海願恒盈，當來智海願圓滿。願我剎土超三界，殊勝功德量無邊，諸有緣者悉同生，皆得速成清淨智。』」

Sūtra: 'May I, in future ages, / Being born through measureless and countless eons, / Constantly see in dreams the great golden drum / And hear the proclaimed sound of confession, / Praising the Buddha's virtues as likened to the lotus. / May I realize the unarisen and achieve right awakening; / Buddhas appear in the world only once in a while, / Extremely difficult to encounter in hundreds of thousands of eons. / In the night dreams may I constantly hear the wondrous sound of the drum, / And during the day practice confession accordingly. / I shall cultivate the six perfections to completeness, / Deliver sentient beings out of the ocean of suffering, / And afterwards achieve unsurpassable awakening. / May my buddha-field be pure and inconceivable. / Offering the wondrous golden drum to the Tathāgata, / And praising the real virtues of all buddhas, / Due to this may I behold Śākyamuni Buddha, / Who will prophesy that I shall succeed the Honoured One among humans. / Golden Dragon and Golden Light are my sons, / Who in the past were good spiritual friends; / In life after life may they be born in my household, / Together receiving the prophecy of unsurpassable bodhi. / If there are sentient beings without protector or shelter, / Transmigrating in the long night and undergoing manifold sufferings, / May I become a refuge for them in future ages, / Causing them to attain peace and joy. / May the sufferings of the three realms of existence be destroyed, / And may all attain a place of peace and joy as they desire; / Cultivating bodhi in future ages, / May all become buddhas just like those of the past. / By the merit of this golden light confession, / May the ocean of suffering be forever drained and sins eradicated; / May karmic hindrances and afflictions all perish, / Enabling me swiftly to attain the pure fruit. / The ocean of merit and wisdom is boundless in measure, / Pure, free from defilement, and bottomlessly profound; / May I obtain this ocean of virtue, / And quickly achieve unsurpassable mahābodhi. / By the power of this golden light confession, / May I attain the pure radiance of merit, / And having attained pure, wondrous radiance, / May I constantly illuminate all with the light of wisdom. / May the radiance of my body equal all buddhas, / And my merit and wisdom likewise be the same; / Acclaimed the sole Honoured One in all worlds, / In majesty and mastery without peer. / May I transcend the contaminated ocean of suffering, / May I constantly roam the unconditioned ocean of joy, / May my present ocean of merit ever overflow, / And may my future ocean of wisdom be perfected. / May my land surpass the three realms, / Its superior virtues boundless in measure; / May all those with karmic affinity be born there together, / All swiftly achieving pure wisdom.'