金光明最勝王經疏 5.411

5.411

經　爾時婆羅門復以呪讚讚天女曰：「敬禮敬禮世間尊，於諸母中最為勝，三種世間咸供養，面貌容儀人樂觀。種種妙德以嚴身，目如修廣青蓮葉，福智光明名稱滿，譬如無價末尼珠。我今讚歎最勝者，悉能成辦所求心，真實功德妙吉祥，譬如蓮華極清淨。身色端嚴皆樂見，眾相希有不思議，能放無垢智光明，於諸念中為最勝。猶如師子獸中上，常以八臂自莊嚴，各持弓箭刀矟斧，長杵鐵輪并羅索。端正樂觀如滿月，言詞無滯出和音，若有眾生心願求，善士隨念令圓滿。帝釋諸天咸供養，皆共稱讚可歸依，眾德能生不思議，一切時中起恭敬。莎訶」（此上呪。頌是呪亦是讚，若持呪時必須誦之。）

Sūtra: At that time, the brahmin praised the goddess again with a mantra-praise, saying:
'Homage, homage to the World-Honoured One,
most supreme among all mothers!
Worshiped by the three realms of the world,
her countenance and deportment bring joy to beholders.
Adorned in body with various wondrous virtues,
her eyes are like long, broad blue lotus petals;
her radiance of blessings and wisdom and her fame are full,
like a priceless maṇi gem.
I now praise the supreme one,
who can accomplish all wishes of the heart;
with true merits and exquisite auspiciousness,
she is utterly pure like a lotus.
Her physical complexion is dignified, a joy to all who see it,
her myriad marks rare and inconceivable;
she emits unstained light of wisdom,
foremost among all objects of mindfulness.
Like a lion, supreme among beasts,
she is ever adorned with eight arms,
each holding bow, arrow, sword, spear, axe,
long pestle, iron wheel, and lasso.
Upright and pleasing to behold like the full moon,
her words are unimpeded, uttering harmonious sounds;
if there are sentient beings who wish and seek,
this virtuous one fulfills it according to their thoughts.
Śakra and the devas all make offerings to her,
together praising her as one to take refuge in;
her myriad virtues give birth to what is inconceivable;
at all times arouse reverence toward her!
Svāhā.'
(Above is the mantra. The verses are a mantra and are also a praise; when upholding the mantra, one must chant them.)