金光明最勝王經疏 6.133
金光明最勝王經疏 6.133
- Language
- Classical Chinese
6.133
經 「『所謂無明緣行,行緣識,識緣名色,名色緣六處,六處緣觸,觸緣受,受緣愛,愛緣取,取緣有,有緣生,生緣老死憂悲苦惱。此滅故彼滅,所謂無明滅則行滅,行滅則識滅,識滅則名色滅,名色滅則六處滅,六處滅則觸滅,觸滅則受滅,受滅則愛滅,愛滅則取滅,取滅則有滅,有滅則生滅,生滅則老死滅,老死滅則憂悲苦惱滅。如是純極苦蘊悉皆除滅。』」
The sūtra [states]: "'Namely: conditioned by ignorance are karmic formations; conditioned by karmic formations is consciousness; conditioned by consciousness is name-and-form; conditioned by name-and-form are the six sense bases; conditioned by the six sense bases is contact; conditioned by contact is feeling; conditioned by feeling is craving; conditioned by craving is grasping; conditioned by grasping is becoming; conditioned by becoming is birth; conditioned by birth are aging, death, sorrow, lamentation, suffering, and distress. This ceasing, that ceases, namely: when ignorance ceases, karmic formations cease; when karmic formations cease, consciousness ceases; when consciousness ceases, name-and-form ceases; when name-and-form ceases, the six sense bases cease; when the six sense bases cease, contact ceases; when contact ceases, feeling ceases; when feeling ceases, craving ceases; when craving ceases, grasping ceases; when grasping ceases, becoming ceases; when becoming ceases, birth ceases; when birth ceases, aging and death cease; when aging and death cease, sorrow, lamentation, suffering, and distress cease. In this way, this entire mass of extreme suffering completely ceases.'"
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation