金光明最勝王經疏 6.43

6.43

經　「於此南洲內，林果苗稼神，由此經威力，心常得歡喜，苗實皆成就，處處有妙華，果實竝滋繁，充滿於大地。所有諸果樹，及以眾園林，悉皆生妙華，香氣常芬馥。眾草諸樹木，咸出微妙華，及生甘美果，隨處皆充遍。於此贍部洲，無量諸龍女，心生大歡喜，皆共入池中。種植鉢頭摩，及以分陀利，青白二蓮華，池中皆遍滿。由此經威力，虛空淨無翳，雲霧皆除遣，冥闇悉光明，日出放千光，無垢焰清淨。由此經王力，流暉遶四天。此經威德力，資助於天子，皆用贍部金，而作於宮殿。日天子初出，見此洲歡喜，常以大光明，周遍皆照曜。於斯大地內，所有蓮華池，日光照及時，無不盡開發。於此贍部洲，田疇諸果藥，悉皆令善熟，充滿於大地。由此經威力，日月所照處，星辰不失度，風雨皆順時。遍此贍部洲，國土咸豐樂，隨有此經處，殊勝倍餘方。」

Sūtra: 'Within this southern continent, / the spirits of groves, fruits, seedlings, and crops, / by the majestic power of this sūtra, / always attain joy in their minds; / shoots and fruits all come to fruition, / in every place there are wondrous flowers, / fruits flourish together, / filling the great earth. / All the fruit trees / and the various gardens and groves / all produce wondrous flowers / whose fragrance is constantly pervasive. / The various grasses and tree species / all bring forth subtle, wondrous flowers / and produce sweet and delicious fruits, / everywhere entirely abundant. / In this Jambudvīpa, / immeasurable nāga maidens / generate great joy in their hearts / and all enter the ponds together. / They plant padma / and puṇḍarīka, / the blue and white lotuses, / filling the ponds completely. / Due to the majestic power of this sūtra, / the sky is pure and without obscuration; / clouds and mists are completely dispelled, / darkness turns entirely to light; / the sun rises casting a thousand rays, / stainless, blazing, and pure. / By the power of this king of sūtras, / radiant light circles the four heavens. / The majestic virtue and power of this sūtra / aids the Son of Heaven (the Sun God), / who uses Jambūnada gold / to construct his palace. / When the Sun God first rises, / seeing this continent, he rejoices, / and constantly with great brilliance / illuminates everywhere completely. / Within this great earth, / all the lotus ponds, / when the sunlight shines upon them, / never fail to bloom entirely. / In this Jambudvīpa, / all the fruits and herbs in the fields / are all made to ripen well, / filling the great earth. / Due to the majestic power of this sūtra, / wherever the sun and moon shine, / the stars and constellations do not lose their courses, / and wind and rain are timely. / Throughout this Jambudvīpa, / the lands are all prosperous and joyful; / wherever this sūtra is present, / it is doubly superior to other places.'