楞伽阿跋多羅寶經註解 1.459

1.459

三有者，欲界、色界、無色界。言有者，生死不亡也。苦即生死苦也。無知是無明，愛是思惑，業緣是善惡業緣，此生死煩惱業緣即苦、惑、業三道，皆是自心所現虛幻之境。若能了達如幻，則諸境自滅。如《入楞伽》云：「若了境如幻、自心所現，則滅妄相三有苦，及無知、愛、業緣。」

"The three realms of existence" are the desire realm, form realm, and formless realm. Speaking of "existence" means birth and death do not cease. "Suffering" is the suffering of birth and death. "Ignorance" is lack of knowledge, "craving" is the affliction of desire, and "conditions of karma" are conditions of good and evil karma. These conditions of karma and afflictions of birth and death are the three paths of suffering, delusion, and karma, all of which are illusory realms appearing from one's own mind. If one can understand that they are like an illusion, then the various realms will naturally cease. As the *Ru lengqie* states: "If one understands that realms are like an illusion and are appearances of one's own mind, then one extinguishes the suffering of the three realms of existence of false imagination, as well as ignorance, craving, and the conditions of karma."