楞伽阿跋多羅寶經註解 3.146
楞伽阿跋多羅寶經註解 3.146
- Language
- Classical Chinese
3.146
「世尊!聖亦不如是見,如事妄想,不以自相境界為境界故。世尊!彼亦性自性相,妄想自性如是現,不說因無因故,謂墮性相見故,異境界非如彼等,如是無窮過。世尊!不覺性自性相故。世尊!亦非妄想自性,因性自性相,彼云何妄想非妄想,如實知妄想?」
"World-Honoured One! The noble ones also do not see in this way, like the vikalpa regarding things, because they do not take the realm of individual characteristics as their realm. World-Honoured One! That too is the characteristic of the svabhāva of natures, appearing in this way as the svabhāva of vikalpa, without speaking of cause or causelessness; that is, because of falling into the views of nature and characteristics, the distinct realm is not like theirs, resulting in such infinite errors. World-Honoured One! Because they do not perceive the characteristics of the svabhāva of natures. World-Honoured One! It is also not that the svabhāva of vikalpa is caused by the characteristics of the svabhāva of natures; how could they have vikalpa and non-vikalpa, and truly know vikalpa?"
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (3)
- 楞伽阿跋多羅寶經 — Classical Chinese
- འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ — Classical Tibetan
- འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ — Classical Tibetan